home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1997 November / Macworld (1997-11).dmg / Shareware World / Comms & Internet / Analog 2.1.1c / lang / rus-alt.lng < prev    next >
Text File  |  1997-07-23  |  6KB  |  233 lines
  1. ## Language file for analog2.11. May not (or may) work with any other version.
  2. ## See Readme.html or http://www.statslab.cam.ac.uk/~sret1/analog/ for details.
  3. ##
  4. ## This is a language file for analog. Each language needs two, one for HTML
  5. ## output and one for plain text output. Lines beginning with ## are comments.
  6. ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem
  7. ## to me, and I can adjust the source code if necessary.
  8. ##
  9. ## Russification made by San Sanych Timofeev
  10. ## sst@sst.ru              http://www.sst.ru
  11. ##
  12. ## First, abbreviations for the day and month names. Days are 3 letters long,
  13. ## months are better as 3 letters, but can be 4 if necessary.
  14. Ç·.
  15. è≠.
  16. Ç‚.
  17. ë‡.
  18. ó‚.
  19. è≠.
  20. ë°.
  21. ü≠¢
  22. î•¢
  23. 冇
  24. Ä؇
  25. 冩
  26. àÓ≠
  27. àÓ´
  28. Ä¢£
  29. ë•≠
  30. 陂
  31. çÆÔ
  32. Ñ•™
  33. ## Next some standard common words.
  34. ## Abbreviation for "week beginning": 9 characters max. (or 10 if months have
  35. ## 4 letters).
  36. 畧•´Ô
  37. ¨•·ÔÊ
  38. §•≠Ï
  39. §≠•©
  40. ## Abbreviation for "hour": two letters
  41. Á.
  42. ¨®≠„‚†
  43. ¨®≠„‚
  44. ·•™„≠§†
  45. ᥪ㭤
  46. °†©‚
  47. °†©‚
  48. ߆؇Ʒ
  49. ߆؇ƷƢ
  50. §†‚†
  51. ‰†©‚
  52. ÂÆ·‚
  53. ™†‚†´Æ£
  54. §Æ¨•≠
  55. extension
  56. URL
  57. °‡†„ß•‡
  58. ## Abbreviation for number: 3 characters
  59. N.
  60. ÆØ®·†≠®•
  61. ## Now the names of the reports
  62. 낆‚®·‚®™† §´Ô
  63. é‚Á•‚ ØÆ ¨•·Ôʆ¨
  64. é‚Á•‚ ØÆ ≠•§•´Ô¨
  65. ë¢Æ§™† ØÆ §≠Ô¨ ≠•§•´®
  66. é‚Á•‚ ß† ØÆ·´•§≠®• §≠®
  67. é‚Á•‚ ß† ØÆ·´•§≠®• Á†·Î
  68. ë¢Æ§™† ØÆ ¢‡•¨•≠® ·„‚Æ™
  69. ## The rest of the reports are a bit different. We have the name of the report,
  70. ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once
  71. ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at
  72. ## least 200 requests". The words higher up are used for column headings.
  73. ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n.
  74. ##
  75. ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which
  76. ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten
  77. ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der
  78. ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report:
  79. ##
  80. ## Verzeichnis-Bericht
  81. ## Verzeichnisses
  82. ## Verzeichnisse
  83. ## n
  84. ##
  85. ## I hope that makes sense!
  86. é‚Á•‚ ØÆ ÂÆ·‚†¨
  87. ÂÆ·‚
  88. ÂÆ·‚Æ¢
  89. n
  90. é‚Á•‚ ØÆ ™†‚†´Æ£†¨
  91. ™†‚†´Æ£
  92. ™†‚†´Æ£Æ¢
  93. n
  94. é‚Á•‚ ØÆ ‚®Ø†¨ ‰†©´Æ¢
  95. ‡†·Ë®‡•≠®•
  96. ‡†·Ë®‡•≠®©
  97. n
  98. é‚Á•‚ ØƠ߆؇Ʒ†¨
  99. ߆؇ÆË•≠≠Ω ‰†©´
  100. ߆؇ÆË•≠≠Π‰†©´Æ¢
  101. n
  102. é‚Á•‚ ØÆ ··Î´™†¨
  103. ··Î´†ÓÈ®©·Ô URL
  104. ··Î´†ÓȮ·ԠURLÆ¢
  105. n
  106. ë¢Æ§™† ØÆ °‡†„ß•‡†¨
  107. °‡†„ß•‡
  108. °‡†„ß•‡Æ¢
  109. n
  110. é‚Á•‚ ØÆ °‡†„ß•‡†¨
  111. é‚Á•‚ ØÆ §Æ¨•≠†¨
  112. §Æ¨•≠
  113. §Æ¨•≠Æ¢
  114. n
  115. ߆؇ÆË•≠≠Ω ØƧ§Æ¨•≠
  116. ߆؇ÆË•≠≠ΠØƧ§Æ¨•≠Æ¢
  117. n
  118. ## A few more general phrases. You can see how they're used in the English
  119. ## output.
  120. Ä≠†´®ß Ø‡Æ®ß¢•§•≠ Ø‡Æ£‡†¨¨Æ©
  121. LJ•¨Ô ‡†°Æ‚Î
  122. å•≠ÏË•, Á•¨ 1
  123. É´„°®≠† ™†‚†´Æ£Æ¢ %d
  124. 䆶§Î© ·®¨¢Æ´
  125. Æß≠†Á†•‚
  126. ®´® Á†·‚Ï Æ‚ Ì‚Æ£Æ
  127. ߆؇Ʒ ·‚‡†≠®ÊÎ
  128. ߆؇ƷƢ ·‚‡†≠®Ê
  129. é‚Á•‚ ØÆ ™Æ§†¨ ·‚†‚„·†
  130. é‚Á•‚ ØÆ ÆË®°™†¨
  131. Ç΢Ƨ ¢·•Â ¢Æߨƶ≠ΠÆË®°™®
  132. Ç΢Ƨ ÆË®°Æ™, ¢Æß≠®™Ë®Â ÂÆ‚Ï 1 ‡†ß
  133. Ç΢Ƨ ÆË®°Æ™, ¢Æß≠®™Ë®Â ¨®≠®¨„¨ %d ‡†ß
  134. ·Æ‡‚®‡Æ¢™† ØÆ ™Æ´®Á•·‚¢„ ¢Æß≠®™≠Æ¢•≠®©
  135. ‚®Ø ÆË®°™®
  136. è‡Æ£‡†¨¨† ß†Ø„È•≠† ¢
  137. (¨•·‚≠Æ• ¢‡•¨Ô)
  138. Ä≠†´®ß®‡„Ó‚·Ô ß†Ø‡Æ·Î ·
  139. ØÆ
  140. ì·Ø•Ë≠Æ Æ°‡†°Æ‚†≠≠Π߆؇ƷƢ
  141. 뇕§≠•• ™Æ´®Á•·‚¢Æ Æ°‡†°Æ‚†≠≠Π߆؇ƷƢ ¢ §•≠Ï
  142. ì·Ø•Ë≠Æ Æ°‡†°Æ‚†≠≠Π߆؇ƷƢ ·‚‡†≠®Ê
  143. 뇕§≠•• ™Æ´®Á•·‚¢Æ ß†Ø‡Æ·Æ¢ ·‚‡†≠®Ê ¢ §•≠Ï
  144. ç•Æ°·´„¶•≠≠Π߆؇ƷƢ
  145. 蕇•≠†Ø‡†¢´•≠≠Π߆؇ƷƢ
  146. äÆ´®Á•·‚¢Æ ß†Ø‡ÆË•≠≠Π‰†©´Æ¢
  147. äÆ´®Á•·‚¢Æ ÂÆ·‚Æ¢, Æ‚ ™Æ‚ƇΠ°Î´® ß†Ø‡Æ·Î
  148. 臮°´®ß®‚•´Ï≠Æ• Á®·´Æ Æ°·´„¶•≠≠ΠÂÆ·‚Æ¢
  149. çƢΠư·´„¶•≠≠ΠÂÆ·‚Æ¢ ß† ØÆ·´•§≠®• 7 §≠•©
  150. 臮°´®ß®‚•´Ï≠Æ ≠ƢΠư·´„¶•≠≠ΠÂÆ·‚Æ¢ ß† ØÆ·´•§≠®• 7 §≠•©
  151. ç•ØÆ≠Ô‚≠Π·‚‡Æ™ ¢ ´Æ£-‰†©´†Â
  152. ç•Æ°·Á®‚΢†•¨Î ·‚‡Æ™ ¢ ´Æ£-‰†©´†Â
  153. Ç·•£Æ Ø•‡•§†≠Æ §†≠≠ÎÂ
  154. 뇕§≠•• ™Æ´®Á•·‚¢Æ Ø•‡•§†¢†•¨Î §†≠≠Π¢ §•≠Ï
  155. ñ®‰‡Î ¢ ·™Æ°™†Â Æ°Æß≠†Á†Ó‚ §†≠≠Ε ß†
  156. 7 §≠•© §Æ
  157. ØÆ·´•§≠®• 7 §≠•©
  158. 蕇•©‚® ≠†:
  159. Ç•‡Â Æ‚Á•‚†
  160. ## Now we need abbreviations for number of requests/occurrences/page requests;
  161. ## for bytes; and for percentages of those four things. The numbers of things
  162. ## and the bytes must be at most 5 characters, and the percentages at most 6.
  163. #߆؇
  164. %߆؇
  165. #·´„Á
  166. %·´„Á
  167. ·‚‡.
  168. %·‚‡.
  169. °†©‚
  170. %°†©‚
  171. ## Now we need to know how to say "printing the first <whatever>", "printing
  172. ## the first <n> <whatevers>", and "printing all <whatevers>". The %s and %d
  173. ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of
  174. ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used,
  175. ## you can just put a * there instead.
  176. *
  177. *
  178. Ç΢Ƨ Ø•‡¢Î %s
  179. *
  180. *
  181. Ç΢Ƨ Ø•‡¢Î %d %s
  182. *
  183. *
  184. Ç΢Ƨ ¢·•Â %s
  185. , ™†™ ¨®≠®¨„¨
  186. %% ‚‡†‰®™†
  187. °†©‚ ‚‡†‰®™†
  188. ## "sorted by" might need to occur in 6 versions: m, f and n singular; and
  189. ## m, f and n plural. The same goes for the other types of sorting below.
  190. *
  191. *
  192. ·Æ‡‚®‡Æ¢™† ØÆ
  193. *
  194. *
  195. ·Æ‡‚®‡Æ¢™† ØÆ
  196. Æ°Í•¨„ ‚‡†‰®™†
  197. %% Æ‚ ß†Ø‡Æ·Æ¢ ·‚‡†≠®Ê
  198. ™Æ´®Á•·‚¢„ ß†Ø‡ÆË•≠≠Π·‚‡†≠®Ê
  199. %% ß†Ø‡Æ·Æ¢
  200. ™Æ´®Á•·‚¢„ ß†Ø‡Æ·Æ¢
  201. *
  202. *
  203. ·Æ‡‚®‡Æ¢™† ØÆ †´‰†¢®‚„
  204. *
  205. *
  206. ·Æ‡‚®‡Æ¢™† ØÆ †´‰†¢®‚„
  207. *
  208. *
  209. °•ß ·Æ‡‚®‡Æ¢™®
  210. *
  211. *
  212. °•ß ·Æ‡‚®‡Æ¢™®
  213. ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon,
  214. ## so they have space-colon instead here.
  215. :
  216. ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use
  217. ## %d for date          " 1"
  218. ## %D for 0-padded date "01"
  219. ## %m for month         "Jan"
  220. ## %y for short year    "97"
  221. ## %Y for long year     "1997"
  222. ## %h for hour          " 9"
  223. ## %H for 0-padded hour "09"
  224. ## %n for minute        "00"
  225. ## %w for weekday       "Wed"
  226. ##  1/Jan/97  (e.g., in German it would be %d.%m %y for 1.Jan 97)
  227. %d/%m/%y
  228. ## 01-Jan-1997
  229. %D-%m-%Y
  230. ## Wed-01-Jan-1997 12:05
  231. %D-%m-%Y (%w) %H:%n
  232. ## That's it! Thankyou very much!
  233.